Hi !
I'm just here to say that "métier" isn't a correct translation of "trade" ("métier" means "job", for exemple, teacher is a métier).
Trade is "échange" in french
I spotted other little mistakes in the french part, if you need help with that I can translate it for you (and send everything in your PM).
That's really great of you to translate your topic in french, I wish more of us would do the same in english ! ^^
Also, I sent you a little trade